O transcriere electronică a poveștii din literatura sumeriană este ținută la Universitatea Oxford. Scopul nostru este să punem la dispoziție peste 400 de lucrări literare scrise în limba sumeriană în Mesopotamia antică prin intermediul site-ului web. la sfârşitul mileniului III şi începutul mileniului II î.Hr

În acele zile în care au fost făcute cerul și pământul și în acele nopți când au fost făcute cerul și pământul și în acei ani în care au fost hotărâte destinele, când s-au născut zeii Anunei, când zeițele s-au căsătorit, când zeițele au împărțit sfere ale cerului și pământului când zeițele…..au rămas însărcinate și au născut când zeii au trebuit (?)……pentru hrana lor……zeii bătrâni supravegheau munca în timp ce zeii mai tineri lucrau. Zeii au săpat canale și au îngrămădit noroi în Harali. Zeii care săpă pământul au început să se plângă de această viață.

Text sumerian (imagine ilustrativă)

În acel moment, un zeu foarte înțelept, creatorul tuturor celor mai vechi zei, Enki, stătea întins pe patul său, nu se trezea din somn, era într-o transă profundă, în apă curgătoare, într-un loc în interior pe care niciun alt zeu nu-l cunoaște. . Zeii au spus plângând: „El este cauza plângerii noastre!” Namma, mama primordială care a născut zeii mai bătrâni, a strâns lacrimile zeilor pentru cel care zăcea adormit ca să nu se trezească și i-a spus fiule, „Chiar dormi acolo și... nu ești treaz? Doamne, creațiile tale sunt atât de fantastice... Fiul meu, trezește-te și dă-te jos din pat! Folosește-ți abilitățile născute din înțelepciunea ta și creează un înlocuitor pentru zei, astfel încât zeii să poată fi eliberați de truda lor!”

La cuvintele mamei sale Namma, Enki se ridică din pat. În Hal-an-kug, camera lui de meditație, și-a plesnit supărat pe coapsă. Eu, cel înțelept și inteligent, cel precaut…..designerul priceput a tot ceea ce a dat viață zeiței nașterii (?). Enki se întinse peste ei și își îndreptă atenția asupra lor. Și apoi Enki, el însuși un designer de modele, s-a gândit și i-a spus mamei sale Namma: „Mama mea, o astfel de creatură va trebui într-adevăr să apară. Salvează-l să ducă coșuri. Ar trebui să frământați lutul din vârful Abzu; (Tu) zeiță a nașterii, ciupești o bucată de lut și îi dai forma unei ființe. Lăsați-l pe Ninmah să vă acționeze ca asistent și pe Ninimma, Cu-zi –ana, Ninmada, Ninbarag, Ninmug,… și Ninguna să vă uite când nașteți. Mama mea va decide atunci soarta lui, lasă-l pe Ninmah să-i dea sarcina de a duce coșurile.” (În plus, există 6 linii schițate)

Enki …… a adus bucurie în inimile lor. El a pregătit o sărbătoare pentru mama sa Namma și pentru Ninmah. Toate frumoasele zeițe ale nașterii (?)….. mâncau trestie fină (?) și pâine. An, Enlil și nobilul Nudimmud au copt copiii sfinți. Toți zeii mai bătrâni l-au lăudat: „O, zeu de înțelepciune, cine este la fel de înțelept ca tine, Enki, mare domn, cine te poate egala în fapte? Ca tată fizic, tu ești cel care hotărăște destinul meu, de fapt tu ești Sinele meu.'

Enki și Ninmah au băut bere, cu inimile pline de spirit, apoi Ninmah i-a spus lui Enki:

„Corpul unui om poate fi fie bun, fie rău, iar dacă are o soartă favorabilă sau nefavorabilă va depinde de voința mea.”

Enki i-a răspuns lui Ninmah: „Voi fi contraponderea oricărei soarte, bune sau rele, se va întâmpla după cum voi decide.” Ninmah a luat o mână de lut din vârful Abzu. (Abzu = lume subterană. Notă trans.) la mână şi l-a făcut primul bărbat care nu-și putea îndoi brațul întins. Enki se uită la bărbatul care nu-și putea îndoi brațul slab întins și și-a hotărât soarta; va fi ca un slujitor regal.

Cealaltă persoană pe care a făcut-o își dădea ochii peste cap (?) lumini, pentru că ochii lui erau mereu deschiși (?). Enki se uită la el în timp ce se întoarse de (?) lumină și ochii lui erau mereu deschiși (?), prin urmare i-a atribuit soarta unui muzician, șefului său... în prezența regelui.

Ca a treia, ea a produs un bărbat cu ambele picioare rupte și unul cu un picior paralizat. Enki s-a uitat la cel cu ambele picioare rupte și la cel cu piciorul paralizat și….. le-a pus de lucru……argitari și……. (Ea a mai produs unul care s-a născut idiot. Enki s-a uitat la el și a spus: „Celui care s-a născut idiot îi decret soarta și îl numesc slujitor al regelui.)

Ca a patra, ea a produs un bărbat care nu și-a putut reține urina. Enki s-a uitat la cel care nu a putut să-și rețină urina și l-a scăldat în apa magică, alungând demonul strigoi din corpul său.

Ca a cincea, ea a creat o femeie care nu putea naște. Enki s-a uitat la femeia care nu reușise să nască și și-a hotărât soarta: Tu vei (?) asigura pentru gospodăria reginei. (sau... ca țesător care va aparține familiei Reginei.)

Ca a șasea, ea a produs o ființă fără penis sau fără vagin în corp. Enki s-a uitat la el și i-a dat numele „Nibru eunuc (?)”, și i-a atribuit soarta să stea în fața regelui.

Ninmah a aruncat lutul mototolit din mână pe pământ și s-a lăsat liniștea. Marele lord Enki a spus, Ninmah: „Am spus destinele creaturilor tale, iar tu le vei oferi pâinea lor zilnică. Acum voi crea pe cineva pentru tine, iar soarta lui va fi ca a unui nou-născut.”

Enki a creat o ființă cu un cap... în centrul gurii și i-a spus lui Ninmah: „Să turnăm spermă în pântecele femeii și femeia va naște un făt din pântecele ei.„Ninmah a stat lângă primul născut… și acea femeie a născut….. în….. (?), era Umul: capul lui era chinuit, în loc de ea…. a fost infectat., i-au fost afectați ochii, i-a fost afectat gâtul. Nu putea să respire, coastele îi tremurau, plămânii îi erau afectați, inima îi era afectată, interiorul îi era afectat. Cu mâinile și cu capul agățat nu putea nici măcar să-și bage pâine în gură, coloana vertebrală și capul îi erau dislocate. Șoldurile slabe și picioarele tremurate nu l-au putut purta. Enki a făcut-o așa.

Enki i-a spus lui Ninmah: „Pentru animalele tale am stabilit soarta și le-am dat pâinea lor zilnică. Acum ar trebui să judeci și să stabilești soarta creaturii mele, să-i dai pâinea lui zilnică.

„Ninmah s-a uitat la Umul și s-a întors către el. S-a apropiat de Umul și i-a pus întrebări, dar el nu putea vorbi. Ea i-a oferit pâine, dar el nu a putut ajunge. Nu putea să se întindă pe……., nu putea… Din picioare nu se putea așeza, nu putea să se culce, nu putea….. casă., nu putea mânca pâine. Ninmah i-a răspuns lui Enki: „Omul pe care l-ai făcut nu este nici viu, nici mort, nici măcar nu se poate purta (?)”.

Enki i-a răspuns lui Ninmah: „Am hotărât soarta primului om cu mâini slabe, i-am dat pâine. Am hotărât soarta omului care se întorcea (?)de la lumină, i-am dat pâine. Am hotărât soarta unui bărbat cu picioare invalide, paralizate, i-am dat pâine. Am hotărât soarta bărbatului care nu-și putea ține urina și i-am dat pâine. Am hotărât soarta unei femei care nu putea naște și i-am dat pâine. Am hotărât soarta celui care nu avea nici penisul, nici vaginul corpului, i-am dat pâine. Sora mea……. "(Alte 2 linii sunt incomplete)

Ninmah i-a răspuns lui Enki: (9 linii schițate)

(Răspunsul lui Ninmah continuă) „Tu (?) ai intrat…. Uite, nu vei locui nici în cer, nici pe pământ, așa că nu ieși să te uiți la țara în care nu vei locui, dar unde stă casa mea, cuvintele tale nu pot fi auzite. Acolo unde nu locuiești, dar unde stă orașul meu, eu singur tac (?). Orașul meu este distrus, casa mea este distrusă, copilul meu este capturat. Sunt un refugiat care a trebuit să părăsească E-kur, nici măcar eu nu am putut scăpa din mâna ta.”

Enki i-a răspuns lui Ninmah: „Cine ar putea schimba cuvintele care ți-au părăsit gura? A luat-o pe Umul din poala ei... Ninmah poate fi munca ta……,….. este imperfect pentru mine. Cine poate contrazice (?). Omul pe care l-am creat... după tine... lasă-l să se roage! Astăzi penisul meu va fi lăudat, înțelepciunea ta este confirmată (?)! Lasă Enkum și Ninkum…… să-ți proclame gloria… Sora mea, putere eroică… cântec…. font (?)……. Zeii aud asta... lasă-l pe Umul să-mi construiască (?) casa...”

Ninmah nu era pe măsură pentru marele Enki. Părinte Enki, lauda ta este dulce!

Aceasta este prima ediție a unui fragment din textul sumerian. O ediție mai detaliată și a doua este la http://etcsl.orinst.ox.ac.uk.